𝓽𝓱𝓮 𝓭𝓮𝓷 𝓸𝓯 𝓯𝓵𝔂𝓲𝓷𝓰𝓬𝓪𝓴𝓮𝓼

Sketch!

Sketch!
Photo by Library of Congress / Unsplash

I received as gift, 2 books containing verses by the lyricist Gulzar. Despite knowing about him from quite some time, I'm fairly new to his poetry. The person who gifted me these books recited a short nazm by Gulzar, which I wasn't aware of and hence looked it up on the internet when I came back home.

स्केच

याद है इक दिन
मेरी मेज़ पे बैठे-बैठे
सिगरेट की डिबिया पर तुमने
एक स्केच बनाया था
आकर देखो
उस पौधे पर फूल आया है !

Translation:

Remember, one day
while sitting on my desk
on the cigarette packet, you
drew a sketch?
Come and see,
flowers have bloomed on that plant!

My translation nowhere captures beauty of the original.

I might be sharing more poems (or maybe not, who knows whats to come). Till then, more reading!

created by a human with a heart






PG